无间行者/美国版无间道The Departed
March 3, 2008 – 12:00 pm应该中肯的说，这个改编成功的将港版《无间道》移植到了美国，是一部好电影。
我想，如果我事先没看过港版的，直接来看这个《The Departed》，我会拍案叫绝的。这个故事里警匪两帮中的两个卧底都十分具有戏剧色彩，都能够演绎出扣人心弦的剧情，所以不管放在哪里，哪个背景下，都能够十分出彩——当然，大陆导演另当别论。而观看美国版的这个故事，不能避免地会拿港版的作比较，包括气氛、情节，甚至是服装道具。相比而言，我的个人意见是两者都应该给高分，如果非要分个高下，我会倾向于美国版。
正像一位网友所说得那样，港版更酷更拽，美版的更真实更压抑。仔细比较的话，一定有许多值得一说得细节差异，但在此我只说几个我特别在意的区别：
一是港版中潜伏在警察局的卧底最后是希望做个好人的，他的几次冒险举动都证明了这一点，他已经习惯了高高在上和受人尊敬，想洗清自己的案底从此做个好人，而美版的这个人物并非如此，他是厌倦了老大的无休指派，他想要保住自己青云直上的位置和女朋友肚子里自己的孩子，所以前者是有选择的要往这边走，后者是迫于无奈。
二，港版中警察局中的卧底最终被逮捕，而美版中他被另一个口直心快的警察所暗杀。同样是要找一个正义的结局作一个平衡点，我感觉后者更震撼，更耐人寻味。
三，港版里的人物从造型到语言都像动画人物，美版的人物更像真人。所以前者给人的震撼更趋向于道理上、哲理上、心理上的，后者给人的震撼则逼近你的身体四周。
演员上，莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）、马特·戴蒙（Matt Damon）、杰克·尼科尔森（Jack Nicholson）也都是大家非常熟悉和喜欢的演员，莱昂纳多的表现日渐进步，马特表现平平，杰克仍然让人叫绝。我看该片最开始的一分钟时，片子里老大的脸庞总是藏在阴影里看不清楚，但听声音不是阿尔·帕西诺，我就有点失望，因为很希望他能出演这个角色，可是当杰克·尼科尔森那张脸终于出现在光线里，我一下子又振奋了，这家伙更是当之无愧啊！
Tags: movie